Brukar du jubastelera? Eller kanske du har andra tsydeemin för det? Vi snackar slang med språkforskaren Mona Forsskåhl.
Mona Forsskåhl har studerat finlandssvensk slang genom tiderna, och kommit fram till att det händer något med vår slang just nu.
- På de orter där det finns en stark finsk närvaro finns mycket finskinfluerad slang. Många tycker att slang egentligen bara innebär att blanda finska och svenska, säger Mona.
Betyder det här att slangen är bredare nu än förr?
- Nej, den tidiga 1900-tals slangen var faktiskt väldigt flerspråkig. Den var svensk, finsk, rysk och så kom det också in lite tyska och franska. Tyskan, franskan och ryskan har fallit bort, men engelskan har kommit in i stället. Den kom på 80-talet. Det som händer nu är att vi börjar ha en fast klump av gammal finlandssvensk slang som alla kan, som kiva och krapula, men så har vi också olika lokala ord. Sen har vi också finskan som kommer in som en resurs för de som kan den, och dialekt som kommer in som en resurs för de som kan det. Man tar det som finns i omgivningen och gör slang av det.
Hur mycket märks det av språk som kommer in med invandrare?
- De har inte alls kommit in i finlandssvensk slang. Enstaka personer på Åland använder sig av sådan slang, men det är inte många, kanske fem av femtio. Där gör den finlandssvenska slangen något helt annorlunda än den finska och sverigesvenska slangen.
Varför är det så?
- Vi är mer isolerade. För att nya saker ska komma in i slangen måste det finnas en tillräckligt stor massa som använder det, och det finns det inte nu.
De där orden som slutar på -era
Alla har väl sina egna favoritord som vi gillar att använda titt som tätt. Vi bad självklart också Mona rabbla upp sina favoritslangord.
- Det finns ett mönster att bilda slangord som är ganska nytt. Man har ett grundord, vi kan ta ordet jutta (prata), som sen blev juba, och som sen gjordes till jubastella på finskt håll. Nu har man igen försvenskat ordet och gjort om det till jubastelera.
Det finns många sådana ord, som slutar på -era.
- Jo, de är jag förtjusta i. De är verkligen fyndiga, som till exempel hifistelera, fiilistelera med mera.
Vi är inte så uppfinningsrika
Vi gillar att hänga med i svängarna här på X3M, så vi tog också tillfället i akt att fråga Mona efter ett helt nytt ord. Något vi kan använda för att verka så där inne och trendiga. Det gick inget vidare.
- Nej, det finns inte riktigt några helt nya ord. Jag hade väntat mig det, men det finns faktiskt inte. Möjligen kunde ordet tsydeemi (system) vara ett sådant. Sen finns det en massa nya fenomen, som till exempel att inte bara ta in ord, utan längre fraser, och förkortningar som LOL.
OMG säger vi och börjar genast fundera på nya ord vi kunde införa, som till exempel att säga ordet system efter allt man inte kommer på vad det heter. Förslagsvis: internetsystem (anslutning), drickssystem (flaska), tidningssystem (prenumeration) och så vidare. System passar med allt.
Har ni några nya ord som alla borde använda?